1 00:00:20,120 --> 00:00:22,038 Geon-woo, hintayin mo ako. 2 00:00:29,629 --> 00:00:32,173 NOBYEMBRE 4, 2008 LIM NA-RI 3 00:00:37,178 --> 00:00:38,429 -Cheers! -Cheers! 4 00:00:41,724 --> 00:00:42,642 -Cheers! -Cheers! 5 00:00:50,525 --> 00:00:53,695 Hoy, Na-ri. Ano nga ulit ang pangalan niya? 6 00:00:53,778 --> 00:00:55,697 Geon-woo. Kim Geon-woo. 7 00:00:56,281 --> 00:00:57,407 Tingnan ko pic niya. 8 00:00:57,907 --> 00:01:01,995 Tingnan ko lang kung worth it ba talaga siya lahat ng heartbreak na pinagdadaanan mo. 9 00:01:03,538 --> 00:01:06,207 -Ang daming kalokohan. -Hoy, magugulat ka. 10 00:01:09,794 --> 00:01:10,628 ha? 11 00:01:11,129 --> 00:01:13,840 - Ang cute niya talaga. -Tama? 12 00:01:15,341 --> 00:01:17,719 Halika, katamtaman lang siya. Walang espesyal. 13 00:01:17,802 --> 00:01:19,262 Ano ang pinagsasabi mo? 14 00:01:19,345 --> 00:01:21,264 Sa tabi niya, mukhang magaspang ka. 15 00:01:26,311 --> 00:01:27,478 Siya ba ito? 16 00:01:27,562 --> 00:01:28,646 Ang talunan ng otaku? 17 00:01:28,730 --> 00:01:30,064 halata ba? 18 00:01:30,648 --> 00:01:33,651 Grabe! Halatang nakasulat sa kabuuan niya. 19 00:01:33,735 --> 00:01:36,446 Siya ay ganap na umaayon sa kanyang hitsura. 20 00:01:36,529 --> 00:01:37,697 Ibigay mo sa akin. 21 00:01:38,615 --> 00:01:39,616 Eto na. 22 00:01:44,287 --> 00:01:48,124 Sinasabi niya na ito ay isang app na nagbibigay ng mga kahilingan. 23 00:01:49,584 --> 00:01:50,793 Fucking hell. 24 00:01:51,836 --> 00:01:53,546 Ito ay hindi ilang fucking genie lamp. 25 00:01:53,630 --> 00:01:55,215 Naniniwala pa rin siya sa edad niya. 26 00:01:55,298 --> 00:01:57,133 Grants wishes, my ass. 27 00:01:57,217 --> 00:01:59,469 Ang pagsasabing may gusto si Geon-woo kay Se-ah at lahat ng kalokohan... 28 00:01:59,552 --> 00:02:01,346 Ang app na ito na nagbibigay ng mga kagustuhan… 29 00:02:02,805 --> 00:02:04,182 Girigo ba ang tawag dito? 30 00:02:04,265 --> 00:02:05,975 Ano ba naman? Alam mo ang tungkol dito? 31 00:02:10,396 --> 00:02:11,231 Hey. 32 00:02:15,860 --> 00:02:17,612 Hoy, bagay na Girigo 33 00:02:18,446 --> 00:02:19,280 ay totoo. 34 00:02:19,364 --> 00:02:21,282 Hey. For fuck's sake. 35 00:02:21,783 --> 00:02:22,617 lasing ka ba? 36 00:02:22,700 --> 00:02:24,452 Halika, alam mo na. 37 00:02:25,536 --> 00:02:27,163 Kapalit ng isang hiling, 38 00:02:27,664 --> 00:02:29,540 kailangan mong isuko ang iyong buhay. 39 00:02:29,624 --> 00:02:31,084 Putulin ang crap. 40 00:02:31,167 --> 00:02:32,293 Basta tandaan mo yan. 41 00:02:39,467 --> 00:02:41,511 Uy, ngayon ka lang naniwala sa akin, hindi ba? 42 00:02:41,594 --> 00:02:43,805 Lalaki, bata ka pa. 43 00:02:43,888 --> 00:02:46,307 Tingnan mo itong inosenteng 18-anyos. 44 00:02:46,808 --> 00:02:49,060 Hoy, huwag kang matakot. Ayos lang, okay? 45 00:02:50,270 --> 00:02:54,357 Uy, itong mga lalaking ito ang nakaisip ng bagay na iyon para makipagkulitan sa isang bata. 46 00:02:54,440 --> 00:02:55,608 hindi totoo yan. 47 00:02:55,692 --> 00:02:57,026 Naku, huwag mong ipagkaila. 48 00:02:57,110 --> 00:02:58,861 Ginawa mo itong gulo sa ilang natalo. 49 00:02:58,945 --> 00:03:00,530 Sabi ko hindi totoo. 50 00:03:04,492 --> 00:03:08,496 Karaniwan kang nagbibigay ng Kwon Si-won vibes, ngunit kapag nabigla ka, 51 00:03:08,579 --> 00:03:10,581 medyo nakikita ko ng Do Hye-ryung sa iyo. 52 00:03:11,624 --> 00:03:13,751 - Sumasang-ayon ka, tama? - Fucking tumigil! 53 00:03:13,835 --> 00:03:14,836 ano? 54 00:03:15,545 --> 00:03:17,171 Namatay talaga sila noon. 55 00:03:17,255 --> 00:03:19,716 Tumigil ka na lang sa pagsasalita tungkol dito. 56 00:03:22,385 --> 00:03:23,636 Na-ri, aalis ka na? 57 00:03:24,137 --> 00:03:26,556 Talagang sinira mo ang vibe. 58 00:03:26,639 --> 00:03:27,473 Anong ginawa ko? 59 00:03:27,557 --> 00:03:29,642 anong mali? Ang saya ko. 60 00:03:38,526 --> 00:03:39,485 anong ginagawa mo 61 00:03:45,074 --> 00:03:46,409 I'm gonna give it a go. 62 00:03:46,492 --> 00:03:49,871 Simula nung sinabi mo pinapaalala ko sayo ang isang talunan sino ang nahulog para dito, 63 00:03:51,664 --> 00:03:55,209 Parang nahuhulog na rin ako dito at gumagawa ng isang kahilingan. 64 00:03:57,837 --> 00:04:01,466 GIRIGO ANG APP NA NAGBIBIGAY WISHES! 65 00:04:01,549 --> 00:04:04,594 Sa pamamagitan ng paraan, ginagawa ang bagay na ito pumatay ng tao para sayo? 66 00:04:06,888 --> 00:04:10,016 Iniaalay ko ang buhay ko. Ito ay dapat at least gawin iyon para sa akin. 67 00:04:10,099 --> 00:04:11,267 Huwag gawin ito. 68 00:04:13,353 --> 00:04:14,687 GIRIGO GUMAGAWA NG WISH 69 00:04:21,361 --> 00:04:25,782 May dalawang taong gusto kong patayin, okay? 70 00:04:26,282 --> 00:04:27,617 Putulin ang crap. 71 00:04:27,700 --> 00:04:29,118 Una ay si Choi Hyeong-wook. 72 00:04:29,619 --> 00:04:31,746 Binigay ka. 73 00:04:32,789 --> 00:04:36,959 At may isang tao sino ba talaga ang nang-aasar sa akin ngayon. 74 00:04:37,043 --> 00:04:38,211 Si Dong-jae-- 75 00:05:03,194 --> 00:05:05,488 Lalaki, para akong baliw. 76 00:05:06,447 --> 00:05:08,366 God, pinapatay ako ng ulo ko. 77 00:05:09,784 --> 00:05:10,785 Hoy! 78 00:05:12,245 --> 00:05:14,705 What the hell? 79 00:05:15,665 --> 00:05:18,334 Anong nakakatakot na paraan upang simulan ang araw. 80 00:05:18,418 --> 00:05:20,837 Hyeong-wook, ibaba mo ang kutsilyo. Okay? 81 00:05:21,337 --> 00:05:23,714 anong mali? Hyeong-wook. Ibaba mo. 82 00:05:24,674 --> 00:05:25,842 Hyeong-wook, hindi! 83 00:05:25,925 --> 00:05:27,218 Tumigil ka, Hyeong-wook. 84 00:05:27,802 --> 00:05:30,179 Hyeong-wook, hindi! 85 00:05:30,263 --> 00:05:31,806 Tumigil ka! 86 00:05:33,766 --> 00:05:34,934 Hindi! 87 00:05:39,355 --> 00:05:40,356 Pumasok ka ulit! 88 00:05:40,440 --> 00:05:44,944 May dalawang taong gusto kong patayin, okay? 89 00:05:45,736 --> 00:05:47,363 Una si Choi Hyeong-wook. 90 00:05:47,447 --> 00:05:48,990 Binigay ka. 91 00:05:49,073 --> 00:05:49,991 Hindi. 92 00:05:50,616 --> 00:05:51,617 Hindi. 93 00:06:00,418 --> 00:06:05,965 GIRIGO NABIGAY NA ANG WISH MO 94 00:06:06,716 --> 00:06:08,301 NABIGAY NA ANG WISH MO 95 00:06:23,733 --> 00:06:27,028 KUNG WISHES AY MAKAPATAY 96 00:06:44,545 --> 00:06:46,380 DONG -JAE 97 00:06:47,924 --> 00:06:50,384 Ang taong sinusubukan mong abutin ay hindi magagamit. 98 00:06:53,471 --> 00:06:55,181 -Ang taong sinusubukan mo-- -Damn it. 99 00:07:02,647 --> 00:07:04,065 MAGING MASAYA KA DYAN, DONG -JAE 100 00:07:04,148 --> 00:07:08,069 May tao sino ba talaga ang nang-aasar sa akin ngayon. 101 00:07:08,152 --> 00:07:09,570 Si Dong-jae-- 102 00:07:24,126 --> 00:07:25,628 -Hoy, narinig niyo ba? -Ano? 103 00:07:25,711 --> 00:07:27,463 Namatay si Hyeong-wook dahil kay Na-ri. 104 00:07:27,547 --> 00:07:29,215 -Napaka-creepy. -Hindi pwede. 105 00:07:29,298 --> 00:07:31,175 Pero bakit Hyeong-wook? Napakabait niya. 106 00:07:31,259 --> 00:07:32,885 Hindi ba dapat ay si Lim Na-ri na lang? 107 00:07:32,969 --> 00:07:34,095 Alam ko naman diba? 108 00:07:34,178 --> 00:07:35,721 Ibig bang sabihin ay nasa panganib si Se-ah? 109 00:07:35,805 --> 00:07:37,473 Tinatamaan ni Lim Na-ri si Geon-woo. 110 00:07:37,557 --> 00:07:40,059 Parang mama niya lang. Niloko ng mama niya ang papa niya. 111 00:07:40,142 --> 00:07:41,978 Hindi, nanloko ang kanyang ama, ayon kay Se-ah. 112 00:07:42,061 --> 00:07:44,605 Impyerno kung alam ko. Baka puro gulo lang ang pamilya niya. 113 00:07:45,231 --> 00:07:46,691 Mga fucking bitches! 114 00:08:12,925 --> 00:08:14,260 HEE -JIN 115 00:08:32,069 --> 00:08:33,279 Lumabas ba ang timer? 116 00:08:33,362 --> 00:08:34,363 Ang timer? 117 00:08:43,539 --> 00:08:45,583 Talaga bang nakansela ang iyong pagsasanay? 118 00:08:45,666 --> 00:08:46,542 Natupad ang iyong nais 119 00:08:47,460 --> 00:08:48,794 magkatotoo? 120 00:08:50,004 --> 00:08:52,131 Kanselahin! Pagsasanay! Kanselahin ang pagsasanay! 121 00:08:52,214 --> 00:08:55,843 -Kanselahin ang pagsasanay. -Pakibigay ang hiling ni Geon-woo. 122 00:08:59,430 --> 00:09:02,183 -Kailan nakansela ang iyong pagsasanay? -11:26. 123 00:09:02,892 --> 00:09:04,435 Doon mo nakuha ang mensahe? 124 00:09:04,518 --> 00:09:06,187 -Oo. -Baka na-hack. 125 00:09:06,270 --> 00:09:08,731 Tingnan mo. Sinasabi ko sa iyo, hindi ito isang hack. 126 00:09:09,899 --> 00:09:12,068 Maaari bang pumatay ng tao ang isang hack? 127 00:09:12,151 --> 00:09:14,779 Uy, maaari bang pumatay ng tao ang isang app? 128 00:09:14,862 --> 00:09:17,490 Isang pilay na app na nagbibigay ng iyong mga kagustuhan? 129 00:09:17,573 --> 00:09:19,700 Pinapatay mo ang iyong sarili kapag ang timer ay tumama sa zero? 130 00:09:20,284 --> 00:09:22,078 Seryoso ba sa tingin mo ito ay totoo? 131 00:09:22,161 --> 00:09:23,996 Anuman ito, hindi ito ordinaryong app. 132 00:09:24,080 --> 00:09:25,831 Hindi ito matatanggal, kahit na pagkatapos ng pag-reset. 133 00:09:26,791 --> 00:09:28,125 Hindi rin ito titigil. 134 00:09:30,920 --> 00:09:32,630 Hindi ba pwedeng sirain na lang ang phone? 135 00:09:33,214 --> 00:09:35,216 hindi natin kaya. Nasira ang telepono… 136 00:09:48,104 --> 00:09:49,105 Guys. 137 00:09:49,188 --> 00:09:51,649 Sa mga panahong ganito, kailangan nating linisin ang ating mga ulo 138 00:09:51,732 --> 00:09:53,567 at magsimula sa mga simpleng bagay. 139 00:09:54,068 --> 00:09:58,447 Pagkatapos ay kunin natin ang lahat ng kailangan natin at magkita sa aking lugar. 140 00:09:59,281 --> 00:10:00,408 Na-ri. 141 00:10:02,326 --> 00:10:03,786 Sasama ka rin ha? 142 00:10:05,246 --> 00:10:06,080 Oo naman. 143 00:10:06,997 --> 00:10:07,832 Oo. 144 00:10:25,850 --> 00:10:26,851 Na-ri. 145 00:10:29,228 --> 00:10:30,646 Bakit hindi ka sumagot? 146 00:10:30,730 --> 00:10:32,148 Na-ri, ano bang nangyayari sayo? 147 00:10:38,988 --> 00:10:39,947 Lumabas ka. 148 00:10:51,959 --> 00:10:53,127 sabi ko lumabas ka na. 149 00:10:57,214 --> 00:10:58,841 Alam mo namang mangyayari ito, tama ba? 150 00:11:03,846 --> 00:11:07,600 Nalaman kong lasing si Dong-jae at naasar, ngunit iniisip ko kung ano ang pumasok sa iyo. 151 00:11:07,683 --> 00:11:09,435 Hindi ko rin nakita ang pagdating nito. 152 00:11:10,019 --> 00:11:13,647 Kung alam kong mamamatay talaga si Dong-jae, Gagawin ko ang lahat para pigilan ka. 153 00:11:13,731 --> 00:11:16,150 O baka sarili mo lang ang inaalala mo. 154 00:11:16,942 --> 00:11:17,777 Na-ri. 155 00:11:17,860 --> 00:11:20,696 Hindi ka talaga naniniwala sa app kapag ginawa mo ang hiling na iyon. 156 00:11:20,780 --> 00:11:24,033 Cut the crap! Sabihin mo lang sa akin kung ano ang alam mo tungkol kay Girigo! 157 00:11:26,160 --> 00:11:30,331 Isang batang babae na nagngangalang Kwon Si-won ang lumikha nito para i-bully ang ibang babae, si Do Hye-ryung. 158 00:11:30,414 --> 00:11:33,250 Namatay si Do Hye-ryung dahil sa app na iyon. Yun lang ang alam ko. 159 00:11:40,132 --> 00:11:41,217 Dahil dito? 160 00:11:43,469 --> 00:11:44,512 Ano ito? 161 00:11:49,475 --> 00:11:51,268 Wala iyon sa app na nakita ko. 162 00:11:53,229 --> 00:11:54,730 Kung gayon bakit namatay si Do Hye-ryung? 163 00:11:56,106 --> 00:11:57,233 Pagpapakamatay. 164 00:11:59,652 --> 00:12:02,863 Nagkaroon ng maraming tsismis na hindi ito pagpapakamatay, 165 00:12:02,947 --> 00:12:04,573 ngunit lahat sila ay gawa-gawa. 166 00:12:04,657 --> 00:12:07,535 Kung lahat sila ay gawa-gawa, bakit ang mga tao ay namamatay? 167 00:12:09,119 --> 00:12:10,454 Hindi ko rin alam. 168 00:12:12,122 --> 00:12:13,707 Ang masasabi ko lang sayo, 169 00:12:14,208 --> 00:12:16,836 kung gusto mo talagang malaman ang tungkol kay Girigo, 170 00:12:17,711 --> 00:12:20,130 sundin mo si Kwon Si-won, hindi si Do Hye-ryung. 171 00:12:20,214 --> 00:12:23,592 Si Kwon Si-won ay parehong lumikha ng Girigo at ang anak na babae ng shaman. 172 00:12:24,176 --> 00:12:25,553 Kwon Si-won? 173 00:12:28,180 --> 00:12:29,765 Kang Ha-joon! 174 00:12:32,726 --> 00:12:33,894 Hintayin mo ako. 175 00:12:39,191 --> 00:12:40,359 Naniniwala ka ba kay Se-ah? 176 00:12:42,152 --> 00:12:45,114 Namatay ang Hyeong-wook na iyon dahil sa isang sumpa sa app? 177 00:12:46,532 --> 00:12:47,992 Hindi ako naniniwala sa pamahiin. 178 00:12:49,743 --> 00:12:50,578 Tapos ano? 179 00:12:51,579 --> 00:12:53,831 Ano ba talaga sa tingin mo si Girigo? 180 00:12:55,666 --> 00:12:58,711 Ang pinaka-makatwirang paliwanag ay ang Girigo ay isang smishing app. 181 00:12:59,336 --> 00:13:00,880 Pag-hack, tulad ng sinabi mo. 182 00:13:02,089 --> 00:13:04,550 Saka bakit hindi mo sinabi kanina sa harap ni Se-ah? 183 00:13:08,512 --> 00:13:10,264 Gusto mo pa ba si Se-ah? 184 00:13:11,640 --> 00:13:13,392 Gusto mo pa ba si Geon-woo? 185 00:13:16,353 --> 00:13:17,521 Paano ang tungkol sa timer? 186 00:13:17,605 --> 00:13:21,317 Maaari naming ihinto at tanggalin ang timer ngayon, tama? 187 00:13:21,859 --> 00:13:22,860 Oo. 188 00:13:25,487 --> 00:13:26,530 Dapat ko bang tanggalin ito? 189 00:13:26,614 --> 00:13:28,782 Oo, huwag mag-iwan ng bakas nito. 190 00:13:55,225 --> 00:13:57,561 Geon-woo, anong meron? 191 00:13:59,188 --> 00:14:00,022 hindi ko alam. 192 00:14:01,357 --> 00:14:03,317 May kung ano yata sa mata ko. 193 00:14:03,400 --> 00:14:05,402 Geon-woo, itigil mo na yan. Magbanlaw ka lang-- 194 00:14:13,994 --> 00:14:14,828 doon… 195 00:14:16,372 --> 00:14:17,206 Geon-woo. 196 00:14:18,040 --> 00:14:19,166 Geon-woo. 197 00:15:05,462 --> 00:15:06,463 Wag mong gawin yan. 198 00:15:27,359 --> 00:15:29,153 Na-ri, alam mo ba kung nasaan ka? 199 00:15:32,614 --> 00:15:33,615 kinikilala mo ba ako? 200 00:15:35,159 --> 00:15:36,410 Ikaw ang tiyahin ni Se-ah. 201 00:15:37,411 --> 00:15:41,081 Pero paano ako napunta dito? 202 00:15:41,165 --> 00:15:44,001 Hindi mo ba natatandaan na nakasakay ka sa ambulansya kasama ang iyong mga kaibigan? 203 00:15:47,504 --> 00:15:48,464 Anumang sakit ng ulo? 204 00:15:49,173 --> 00:15:50,299 ayos lang ako. 205 00:15:51,216 --> 00:15:54,553 Oo, hindi ito seryoso. Mas gaganda ang pakiramdam mo pagkatapos ng ilang pahinga. 206 00:16:14,073 --> 00:16:17,576 Nandito na ang mga kasama ni Geon-woo. Kapag nakita ka nila, magiging gulo. 207 00:16:18,577 --> 00:16:19,787 may kailangan ka ba? 208 00:16:19,870 --> 00:16:22,039 Ipaalam sa akin. Maaari ko itong dalhin mula sa iyong tahanan. 209 00:16:22,790 --> 00:16:23,791 okay lang ako. 210 00:16:24,833 --> 00:16:27,169 Dinala ng tita ko lahat ng kailangan ko kanina. 211 00:16:29,588 --> 00:16:30,672 Ngunit ano ang tungkol sa iyo? 212 00:16:31,173 --> 00:16:32,925 Hindi ba nasa pwesto ko ang bag mo? 213 00:16:33,008 --> 00:16:36,970 Ang passcode ay ang aking kaarawan, kaya dumaan lang at kunin ito. 214 00:17:07,334 --> 00:17:08,168 ha? 215 00:17:08,961 --> 00:17:10,504 Ginawa ang timer 216 00:17:11,922 --> 00:17:12,923 ihinto? 217 00:17:21,765 --> 00:17:23,475 ha? Na-ri! 218 00:17:24,309 --> 00:17:25,144 Na-ri! 219 00:17:27,229 --> 00:17:28,856 Hindi ka pa rin umuuwi? 220 00:17:30,065 --> 00:17:30,899 Hindi. 221 00:17:30,983 --> 00:17:33,318 Nandito ka para makita si Geon-woo, hindi ba? 222 00:17:33,402 --> 00:17:35,529 -Wala na si Geon-woo sa ICU. -Sorry? 223 00:17:36,029 --> 00:17:38,740 Mas gumaling siya kanina, kaya nilipat namin siya sa isang regular na kwarto. 224 00:17:39,908 --> 00:17:42,452 Diyos ko, ako natutuwa akong marinig iyon. 225 00:17:43,203 --> 00:17:44,705 Kailan ito? 226 00:17:45,581 --> 00:17:48,041 Ito ay tungkol sa isang isang oras simula ng magising siya. 227 00:17:48,125 --> 00:17:49,793 Maaari mo siyang puntahan. 228 00:17:50,586 --> 00:17:51,712 Hoy, Na-ri. 229 00:17:52,337 --> 00:17:53,839 Kung nakikita mo si Se-ah, 230 00:17:53,922 --> 00:17:56,383 pwede mo bang sabihin sa kanya na hinahanap ko siya? 231 00:17:56,466 --> 00:17:59,052 Wala siya sa kwarto niya, at hindi ko siya maabot. 232 00:17:59,553 --> 00:18:00,762 Okay, gagawin ko yan. 233 00:18:17,029 --> 00:18:18,614 Se-ah. 234 00:18:19,781 --> 00:18:21,325 Yoo Se-ah. 235 00:18:32,628 --> 00:18:35,797 "Hindi tumitigil ang timer"? 236 00:18:41,929 --> 00:18:43,847 Namatay si Hyeong-wook 237 00:18:45,015 --> 00:18:46,725 sa 9:08. 238 00:18:50,646 --> 00:18:53,482 -Kailan nakansela ang iyong pagsasanay? -11:26. 239 00:18:53,565 --> 00:18:57,361 Natupad ang hiling ni Geon-woo noong 11:26. 240 00:18:57,861 --> 00:19:01,823 Kung ibawas ko ang 2 oras at 18 minuto mula 24 na oras, 241 00:19:02,324 --> 00:19:04,952 na may 21 oras at 42 minuto. 242 00:19:06,745 --> 00:19:08,997 Noon huminto ang aking timer. 243 00:19:12,292 --> 00:19:14,336 Matapos mapagbigyan ang hiling ni Geon-woo, 244 00:19:14,419 --> 00:19:16,672 tumigil ang timer ko. 245 00:19:17,923 --> 00:19:20,342 Kung gayon bakit huminto ang timer ni Geon-woo? 246 00:19:22,302 --> 00:19:25,389 Natupad ang hiling ni Geon-woo noong 11:26. 247 00:19:28,141 --> 00:19:30,102 Ito ay tungkol sa isang isang oras simula ng magising siya. 248 00:19:30,185 --> 00:19:33,647 Alisin ang 9:32, nang magkamalay siya. 249 00:19:34,147 --> 00:19:35,732 Iyan ay sampung oras at anim na minuto. 250 00:19:36,233 --> 00:19:39,903 Pagbabawas ng sampung oras at anim na minuto mula sa timer ni Geon-woo 251 00:19:39,987 --> 00:19:43,115 Aalis ng 13 oras at 54 minuto. 252 00:19:45,409 --> 00:19:47,369 Nang magising si Geon-woo, 253 00:19:48,078 --> 00:19:49,788 huminto ang timer. 254 00:19:51,123 --> 00:19:52,124 Oo. 255 00:19:53,959 --> 00:19:55,919 Paano naging ganito ang mga bagay? 256 00:19:56,962 --> 00:20:00,299 Si Se-ah siguro ay nagwish. 257 00:20:04,177 --> 00:20:05,178 5. HINDI TUMIGIL ANG TIMER 258 00:20:05,262 --> 00:20:07,514 Kapag nagsimula ang isang bagong timer, 259 00:20:09,391 --> 00:20:11,518 huminto ang timer ng nakaraang tao. 260 00:20:14,688 --> 00:20:15,981 SE -AH 261 00:20:17,733 --> 00:20:21,028 Ang taong sinusubukan mong abutin ay hindi magagamit. 262 00:20:21,111 --> 00:20:23,071 Pakisubukang muli mamaya. 263 00:20:29,953 --> 00:20:31,246 HA -JOON 264 00:20:33,790 --> 00:20:34,624 Hindi! 265 00:20:35,125 --> 00:20:36,001 Hindi, Haetsal! 266 00:20:37,669 --> 00:20:39,379 Pagsara ng pinto, tapos ka na. 267 00:20:39,463 --> 00:20:42,841 At least dapat lumabas ka para makahanap tayo ng paraan diba? 268 00:20:43,342 --> 00:20:46,553 Ang taong sinusubukan mong abutin ay hindi magagamit. 269 00:20:46,636 --> 00:20:48,555 Pakisubukang muli mamaya. 270 00:20:49,848 --> 00:20:52,267 SE-AH, NAKAKAKITA AKO NG PARAAN MAY PARAAN PARA IPIGIL ANG TIMER 271 00:20:53,810 --> 00:20:57,064 AT MAY Aaminin ako sayo 272 00:20:57,147 --> 00:21:00,817 HYEONG -WOOK ACTUALLY... 273 00:21:11,161 --> 00:21:12,454 YOO SE -AH 274 00:21:13,663 --> 00:21:16,416 GEON -WOO, NAKAKAKITA AKO NG PARAAN PARA IPIGIL ANG TIMER! 275 00:21:18,752 --> 00:21:20,295 PERO ILIHIM MO ITO MULA SA NA -RI 276 00:21:20,379 --> 00:21:22,255 HINDI LAHAT TATLO MAAARI ITO AY BUHAY 277 00:21:27,469 --> 00:21:30,764 PAANO MO ITITIGIL? 278 00:21:32,766 --> 00:21:35,018 SABIHIN KO SA INYO NG PERSON, TEKA 279 00:21:45,278 --> 00:21:47,239 Ano kaya ito? 280 00:21:50,909 --> 00:21:52,285 YOO SE -AH 281 00:22:00,210 --> 00:22:01,044 Damn it! 282 00:22:17,769 --> 00:22:20,480 Dapat ko bang hukayin si Ha-joon sa halip na Se-ah? 283 00:22:22,023 --> 00:22:25,485 Pareho nila akong hindi pinapansin, kaya dapat magkasama sila. 284 00:23:40,060 --> 00:23:42,938 Hoy, anong ginagawa mo dito? 285 00:23:43,438 --> 00:23:45,732 Hiniling sa akin ng tiyahin ni Se-ah na magpatakbo ng isang errand. 286 00:23:45,815 --> 00:23:47,400 ikaw naman? 287 00:23:47,484 --> 00:23:48,902 Sa loob tayo mag-usap. 288 00:23:55,825 --> 00:23:58,537 Kung gagawin mo iyon buong araw, uuwi na ako. 289 00:23:58,620 --> 00:23:59,496 Ibigay mo sa akin ang aking telepono. 290 00:24:05,252 --> 00:24:07,712 May naalala ako habang pinapanood ang iyong video. 291 00:24:07,796 --> 00:24:09,548 May nakita akong tao noong araw na iyon. 292 00:24:16,805 --> 00:24:17,931 Doon sa taas. 293 00:24:19,432 --> 00:24:20,892 May ibang tao doon. 294 00:24:27,274 --> 00:24:28,858 anong ginagawa mo Nakakatakot. 295 00:24:29,859 --> 00:24:31,945 May malaking sugat siya sa mukha, 296 00:24:32,529 --> 00:24:36,741 at pareho kami ng uniporme at name tag, pero parang hindi siya pamilyar. 297 00:24:37,450 --> 00:24:40,078 Isang malaking sugat sa mukha niya? 298 00:24:40,829 --> 00:24:41,663 Oo. 299 00:24:42,789 --> 00:24:43,999 Kakaiba. 300 00:24:44,082 --> 00:24:46,876 Kung nasa grade namin siya, sana ay narinig namin ang tungkol dito. 301 00:24:47,377 --> 00:24:49,212 Gusto mo bang sumama sa akin sa paaralan ngayong gabi? 302 00:24:51,506 --> 00:24:52,340 Ngayong gabi? 303 00:24:52,424 --> 00:24:55,051 May kailangan akong suriin nang hindi nalalaman ng mga guro, 304 00:24:55,135 --> 00:24:58,221 pero medyo hindi ako komportable pupunta ako ng mag-isa. 305 00:24:58,722 --> 00:25:00,515 Maaari mo ba akong tulungan? 306 00:25:04,060 --> 00:25:05,061 Oo naman. 307 00:25:06,104 --> 00:25:07,480 Pero hindi ako makakapunta ng ganito. 308 00:25:07,564 --> 00:25:08,815 Pumili ng oras at lugar. 309 00:25:08,898 --> 00:25:10,066 Magbabago ako at makikilala kita. 310 00:25:10,150 --> 00:25:12,360 Okay. Salamat, Na-ri. 311 00:25:17,324 --> 00:25:19,534 Huling natukoy ang signal 312 00:25:20,410 --> 00:25:23,038 sa Gwangdong Apartments, Building 323. 313 00:25:23,121 --> 00:25:25,165 Pero hindi ko makumpirma ang floor number. 314 00:25:25,248 --> 00:25:26,958 Kaya naka-off ang telepono ngayon? 315 00:25:27,042 --> 00:25:28,251 Iyon ang magiging hula ko. 316 00:25:28,335 --> 00:25:32,339 Sa panahon ngayon, hangga't naka-on ang telepono, kukunin nito ang alinman sa Wi-Fi o GPS. 317 00:25:36,926 --> 00:25:38,845 NASAAN KA NA? 318 00:25:38,928 --> 00:25:42,641 KAILAN TAYO MAGKITA? 319 00:25:47,187 --> 00:25:48,772 MALALAMAN MO NA, WALANG RUSH 320 00:25:48,855 --> 00:25:51,107 GEON-WOO AKO ANG NAGPAPIGILAN NG TIMER MO :) 321 00:26:00,033 --> 00:26:05,664 SIkreto pa ba natin FROM NA-RI? 322 00:26:09,542 --> 00:26:12,253 YEAH, HINDI LAHAT KAMING TATLO MAAARI ITO AY BUHAY 323 00:26:33,733 --> 00:26:35,777 Geon-woo, hintayin mo ako. 324 00:26:36,361 --> 00:26:38,446 pano mo nalaman tungkol sa butas sa bakod? 325 00:26:38,530 --> 00:26:39,614 ginawa ko. 326 00:26:39,698 --> 00:26:41,032 ha? Bakit mo gagawin iyon? 327 00:26:41,700 --> 00:26:43,410 Para makuha si Se-ah sa pambansang koponan. 328 00:26:44,077 --> 00:26:44,911 Halika na. Tara na. 329 00:26:50,417 --> 00:26:53,753 Hoy, bakit tayo papunta dito? Doon mismo ang landas. 330 00:26:55,338 --> 00:26:56,381 Ingat sa pagbaba. 331 00:26:56,464 --> 00:26:57,465 Okay. 332 00:27:03,096 --> 00:27:04,639 -Ano yun? -Ito? 333 00:27:05,724 --> 00:27:06,766 Dekorasyon lang. 334 00:27:12,522 --> 00:27:13,815 Hoy, anong ginagawa mo? 335 00:27:20,405 --> 00:27:22,449 Pagkuha ng isang bata sa pambansang koponan ay hindi madali. 336 00:27:25,785 --> 00:27:26,786 pasok na tayo. 337 00:27:40,592 --> 00:27:42,051 Lalaki, tinakot mo ako. 338 00:28:02,447 --> 00:28:04,282 Kailan kayo nagsimulang lumabas ni Se-ah? 339 00:28:08,203 --> 00:28:09,412 hindi kami. 340 00:28:09,496 --> 00:28:10,330 Oo, tama. 341 00:28:10,413 --> 00:28:13,500 Kanina, sinuntok mo ang passcode ni Se-ah at dire-diretsong pumasok. 342 00:28:13,583 --> 00:28:16,419 Malapit na kayo para malaman ang passcode ng isa't isa. 343 00:28:17,003 --> 00:28:18,171 Iyon ay dahil lamang-- 344 00:28:18,254 --> 00:28:20,632 Yung wish video na ginawa mo habang kumakain ng manok 345 00:28:21,132 --> 00:28:23,051 ay sa lugar ni Se-ah. 346 00:28:24,093 --> 00:28:26,429 Mukhang nahuli din si Ha-joon. 347 00:28:28,556 --> 00:28:33,770 Curious lang ako kung ganun ang mangyayari kapag puyat ka tuwing gabi. 348 00:28:34,354 --> 00:28:35,814 Iyon lang. 349 00:28:38,608 --> 00:28:40,527 Hindi naman ganun. Well… 350 00:28:41,986 --> 00:28:45,114 Hindi pa ganoon katagal. Hindi ko sinubukang itago ito o anuman. 351 00:28:45,198 --> 00:28:46,032 Paumanhin. 352 00:28:49,410 --> 00:28:52,539 May gusto kayo sa isa't isa, kaya kayo nagde-date. Bakit humingi ng tawad? 353 00:28:53,039 --> 00:28:54,624 Hindi ako humihingi ng tawad sa pagkikita namin. 354 00:28:55,124 --> 00:28:58,378 humihingi ako ng tawad sa pagsisinungaling mo ngayon lang. 355 00:29:00,338 --> 00:29:01,339 Hindi kapani-paniwala. 356 00:29:01,422 --> 00:29:03,466 Hoy, nagsisinungaling ako sa iyo sa lahat ng oras. 357 00:29:03,550 --> 00:29:05,343 Bakit humingi ng tawad para sa isang bagay na tulad nito? 358 00:29:05,927 --> 00:29:07,303 Tulad ng ano, halimbawa? 359 00:29:08,388 --> 00:29:09,222 ha? 360 00:29:09,305 --> 00:29:12,141 Pangalan ng isang kasinungalingan na sinabi mo sa akin. 361 00:29:13,268 --> 00:29:14,769 Saka ano ang gagawin mo para sa akin? 362 00:29:16,604 --> 00:29:17,856 Anuman ito, 363 00:29:18,356 --> 00:29:19,983 Sasabihin ko sayo okay lang. 364 00:29:28,199 --> 00:29:30,618 Nagsinungaling ako tungkol sa pagsisinungaling sa iyo sa lahat ng oras. 365 00:29:31,286 --> 00:29:33,830 At ang kasinungalingan tungkol sa pagiging isang kasinungalingan? Isang kasinungalingan din. 366 00:29:37,375 --> 00:29:38,543 OPISINA NG NURSE 367 00:29:44,007 --> 00:29:45,758 Naabot natin ito hanggang dito, 368 00:29:46,593 --> 00:29:47,927 pero paano tayo papasok? 369 00:29:53,892 --> 00:29:55,602 Nasira ang pinto ng opisina ng nurse. 370 00:30:06,321 --> 00:30:08,740 Kaya talagang iniingatan nila ang mga ito. 371 00:30:08,823 --> 00:30:13,286 Kaya kahit ilang taon mula ngayon, malalaman nila Dalawang beses sa isang linggo ako naliligaw dito? 372 00:30:13,369 --> 00:30:14,245 Ang creepy niyan. 373 00:30:14,329 --> 00:30:15,955 Sana walang mga batang katulad mo. 374 00:30:21,502 --> 00:30:24,130 "Naputol ang tuhod, Choi Ju-a." 375 00:30:25,798 --> 00:30:28,176 "Pinaghihinalaang sprain ng pulso, Ju Da-hae." 376 00:30:33,806 --> 00:30:35,350 "Laceration na may pagdurugo." 377 00:30:39,312 --> 00:30:40,355 "Kwon Si-won." 378 00:30:44,609 --> 00:30:45,443 Nahanap mo na ba? 379 00:30:49,906 --> 00:30:51,032 Na-ri. 380 00:30:52,200 --> 00:30:54,243 May sugat siya sa kanang pisngi niya, tama ba? 381 00:30:57,455 --> 00:30:58,748 Nakita mo rin. 382 00:31:00,541 --> 00:31:01,751 Yung babaeng estudyante. 383 00:31:07,548 --> 00:31:10,134 Hindi ko napansin unang beses kong napanood ang video mo. 384 00:31:10,635 --> 00:31:12,261 Napagtanto ko ito sa pangalawang pagkakataon. 385 00:31:13,888 --> 00:31:16,557 Bakit mo patuloy na ginagalaw ang camera habang kinukunan ang bakanteng espasyo. 386 00:31:17,183 --> 00:31:19,143 Parang nakita mo ang parehong bagay na ginawa ko. 387 00:31:21,938 --> 00:31:23,898 Isang bagay na hindi nakita ng iba. 388 00:31:34,909 --> 00:31:37,412 Sinabi mo na sinusuri mo ang video upang mahanap ang iyong telepono. 389 00:31:38,329 --> 00:31:40,999 Kaya nagkukunwari ka lang hindi ka marunong magsinungaling kanina? 390 00:31:42,375 --> 00:31:44,752 Wow, Kim Geon-woo. Ito ay bago. 391 00:31:44,836 --> 00:31:46,796 Nasa iyo ba ang aking telepono? 392 00:31:46,879 --> 00:31:49,632 Paano kung sabihin kong ayaw ko? Maniniwala ka ba sa akin? 393 00:31:54,429 --> 00:31:55,263 Na-ri. 394 00:31:57,140 --> 00:32:01,394 I'm sure may valid reason ka para sa mga kasinungalingang sinabi mo sa akin. 395 00:32:02,603 --> 00:32:04,188 Pero simula ngayon, maging tapat na tayo. 396 00:32:04,856 --> 00:32:05,773 Wag kang lalapit! 397 00:32:06,774 --> 00:32:09,527 Dinala mo ako sa isang bakanteng paaralan para takutin ako, di ba? 398 00:32:09,610 --> 00:32:12,864 Wala, gusto ko lang suriin kung nakita mo talaga yung babaeng yun. 399 00:32:13,448 --> 00:32:15,074 Kaso nagkamali ako. 400 00:32:18,703 --> 00:32:20,663 Isang hakbang pa palapit. I dare you. 401 00:32:27,628 --> 00:32:28,713 Bayaw. 402 00:32:39,265 --> 00:32:42,435 Kami lang sino ang nakakita ng babae sa video mo, Na-ri. 403 00:32:43,019 --> 00:32:44,479 Iyan ang naglalagay sa atin sa pinakapanganib. 404 00:32:44,979 --> 00:32:49,025 Hindi mo alam kung ano ito kapag hinawakan ka niya, ikaw? 405 00:32:49,692 --> 00:32:51,444 Kailangan nating tulungan ang isa't isa. Okay? 406 00:32:51,527 --> 00:32:53,571 I bet makikita din siya ni Se-ah ngayon. 407 00:32:54,447 --> 00:32:55,490 ano? 408 00:32:55,573 --> 00:32:58,409 Maraming nangyari habang nilalamig ka. 409 00:32:58,993 --> 00:33:01,120 Gusto mong malaman anong klaseng asong babae si Se-ah? 410 00:33:05,124 --> 00:33:06,292 Nakikita mo ba yun? 411 00:33:06,375 --> 00:33:08,086 Ilang kaibigan siya. 412 00:33:08,878 --> 00:33:09,796 Na-ri. 413 00:33:10,463 --> 00:33:13,716 Pumunta ako sa carrier kaninang hapon at sinuspinde ang aking serbisyo. 414 00:33:14,217 --> 00:33:16,677 Iniulat ko ito ay ninakaw, nag-sign out sa lahat ng aking account, 415 00:33:17,178 --> 00:33:18,554 at pinunasan ang number ko. 416 00:33:18,638 --> 00:33:19,764 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 417 00:33:20,598 --> 00:33:22,642 Walang makakaabot sa akin sa teleponong iyon ngayon. 418 00:33:23,309 --> 00:33:25,353 Na-brick ang teleponong iyon, Na-ri. Okay? 419 00:33:33,027 --> 00:33:34,529 Ginawa mo talaga ang iyong takdang-aralin. 420 00:33:35,238 --> 00:33:39,367 Dumaan kami ni Hyeong-wook the same thing, yung mga tawag at text. 421 00:33:39,450 --> 00:33:41,119 Huwag kang lalapit. Makinig ka lang! 422 00:33:41,828 --> 00:33:43,579 Alam mo lahat, ha? 423 00:33:45,331 --> 00:33:47,125 Saka dapat alam mo kung ano ang wish ko. 424 00:33:49,710 --> 00:33:51,629 "Sana mamatay na si Choi Hyeong-wook." 425 00:33:51,712 --> 00:33:52,713 Hey. 426 00:33:53,631 --> 00:33:54,966 Huwag kang magsinungaling sa akin. 427 00:33:55,049 --> 00:33:56,050 tama ka. 428 00:33:57,093 --> 00:33:59,387 Yan ang tinatawag kong magandang kasinungalingan. 429 00:34:00,763 --> 00:34:02,098 Pero guess what? 430 00:34:02,640 --> 00:34:04,392 Meron pa akong wish video dito. 431 00:34:08,521 --> 00:34:09,897 Hoy, okay ka lang? 432 00:34:09,981 --> 00:34:11,440 Wag kang lalapit! 433 00:34:27,206 --> 00:34:28,749 Sabi ko sayo wag kang lalapit. 434 00:34:32,295 --> 00:34:33,129 Na-ri! 435 00:34:34,547 --> 00:34:35,590 Lim Na-ri! 436 00:34:57,904 --> 00:34:58,905 Bakit ayaw ng pinto... 437 00:35:08,748 --> 00:35:09,707 Hey. 438 00:35:16,923 --> 00:35:17,757 Na-ri! 439 00:35:17,840 --> 00:35:19,967 Hoy, Lim Na-ri! 440 00:35:33,481 --> 00:35:34,357 GIRIGO I-DOWNLOAD 441 00:35:38,361 --> 00:35:40,821 SIMULAN ANG PAG-DOWNLOAD 442 00:36:19,652 --> 00:36:20,987 Hoy! 443 00:36:54,353 --> 00:36:55,396 Wag mong gawin yan. 444 00:38:27,029 --> 00:38:28,322 -Ayos ka lang ba? -Huh? 445 00:38:29,198 --> 00:38:30,616 Nasaan ang babaeng kasama mo? 446 00:38:32,034 --> 00:38:33,661 Yung sinisigawan mo! 447 00:38:33,744 --> 00:38:34,829 sino ka ba 448 00:38:42,169 --> 00:38:43,087 Manahimik ka. 449 00:38:47,216 --> 00:38:48,843 ha? okay ka lang ba? 450 00:39:10,489 --> 00:39:11,866 Tapos na. 451 00:39:13,451 --> 00:39:14,285 ha? 452 00:39:14,368 --> 00:39:15,536 Anong nangyayari? 453 00:39:30,426 --> 00:39:31,343 Narinig mo na ba 454 00:39:31,427 --> 00:39:33,637 na kung isusulat mo ang iyongsaju at mag-wish... 455 00:39:36,474 --> 00:39:37,808 ito ay magkatotoo? 456 00:43:21,699 --> 00:43:24,451 Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang